Перевод справок на английский язык – актуальная услуга, производимая специалистами высокого уровня. Многие учреждения за рубежом требуют подкреплять информацию соответствующей документацией. Сюда входят: факты о несудимости, состоянии банковского счета, образовании, здоровья. Посольства, принимающие такие справки, хотят получить исчерпывающую информацию в письменном виде и заверенном нотариусом, чтобы убедиться в благосостоянии гражданина.

Актуальность услуги

Услуга требуется для самых разных случаев. Одним из частых вариантов является выезд в другую страну для лечения в медицинских учреждениях. Такая услуга обычно требуется вместе с нотариальным заверением. Кроме того, справка на английском языке нужна для поступления в иностранные учебные заведения, обращения в консульства, банки. Хотя услуга эта довольно популярная, сложность работы остается на высоком уровне. Чтобы сделать перевод справки, нужен профессионализм, знания терминологии и опыт в этой области.

Особенности работы

Для перевода справок необходимо очень тщательно обрабатывать информацию, быть внимательным к специфической терминологии, некоторым сокращениям. Особенности связаны с тем, что такие документы требуют проставления апостиля для приема в консульствах или нотариального заверения.

Другой трудностью становятся переводы:

• сокращений, требующих определенных знаний;
• географических наименований;
• личных данных клиента;
• некоторых аббревиатур организаций и правовых форм.

При работе со справками важно выдержать форму и точность перевода, не допустить малейших ошибок. Текст на печатях также требует перевода и редактуры, что создает еще большую сложность. Любая недоработка дает серьезные последствия, которые могут потом перерасти в финансовые потери, а двусмысленные толкования приведут к сомнениям на счет подлинности справки.

Услуги нашего агентства

Большое количество людей с переводом справок на английский язык обращается в агентство. Наша организация готова предоставить качественные услуги. В команде сотрудники – профессионалы своего дела, которые проводят кропотливую работу для перевода документа, тщательно изучают терминологию и сокращения для дальнейшего решения. Специалисты в совершенстве владеют английским языком, кроме этого имеют дипломы в юридической, медицинской и других областях. Соответствующие сертификаты наших служащих позволяют проставлять апостиль на справки-копии, нотариально заверять бумаги.